Livro de Tim Burton é lançado hoje em São Paulo

Com tradução inédita de Márcio Suzuki e ilustrações do cineasta, os poemas de Tim Burton chegam hoje às livrarias de SãoPaulo em “O Triste Fim do Pequeno Menino Ostra e Outras Histórias” (The Melancholy Death of Oyster Boy: and Other Stories). Essa é a primeira edição do livro no Brasil, vem pela Editora Girafinha (128 páginas, 27 reais) e o lançamento será hoje com direito a mesa-redonda e tudo, às 19h na Livraria Cultura do Conjunto Nacional. Esse é ótimo:

“Era uma vez um melão melancólico
Passava o dia inteiro macambúzio
Querendo a hora do próprio velório
Ora, cuidado com os teus pedidos!
Pois o dele foi de pronto atendido
O último som que entrou em seus ouvidos
Foi o ‘ploft’ em que acabou dissolvido.”

Adorei a “intrusão” do macambúzio esse ploft para o squish do original:

There once was a morose melonhead,
Who sat there all day
And wished he were dead.
But you should be careful
About the things that you wish.
Because the last thing he heard
Was a deafening squish.