Alguns consideram os novos profissionais que ingressam em nossa área uma ameaça. Outros, do alto de seus zilhões de anos de experiência, não se dignam sequer a chamá-los colegas. É verdade que toda profissão tem seus amadores e picaretas. Nem por isso é sábio torcer o nariz para aqueles que estão entrando no mercado. Por [...]
Arquivado em: mercado de trabalho, tradução | Tagged: iniciantes | Nenhum comentário »
Abaixo, alguns trechos da reportagem de Alexandra Moraes e Ernane Guimarães Neto publicada no jornal Folha de São Paulo em 13/01/2008 sobre a valorização das traduções diretas.
Novo chamariz, tradução direta deixa de ser luxo e vira exigência
Se os textos de Dostoiévski, Tolstói, Gógol e Tchékhov, entre outros, não eram totalmente desconhecidos [...]
Arquivado em: notícias, tradução | Nenhum comentário »
Se prepare para traduzir as novas gírias dos adolescentes britânicos, e se quiser começar a se familiarizar agora, a adolescente de Gloucestershire Lucy van Amerongen, de 13 anos, acaba de escrever um livro para ajudar aos pais mais perdidos a entender o que ela estava falando. No ‘The A-Z of Teen Talk‘ você encontra coisas [...]
Arquivado em: gírias | 3 Comentários »
Paula Góes
Fabio Said
susanaklassen