Comentários para Liga da Tradução http://ligadostradutores.wordpress.com ponto de encontro para tradutores de língua portuguesa Thu, 28 Aug 2008 02:59:43 +0000 http://wordpress.org/?v=MU hourly 1 Comentado sobre Deslizes por Heloísa http://ligadostradutores.wordpress.com/2008/03/10/deslizes/#comment-64 Heloísa Thu, 26 Jun 2008 15:26:42 +0000 http://ligadostradutores.wordpress.com/?p=85#comment-64 Boa idéia! No momento, dois casos me vêm à mente, que peguei fazendo revisão de tradução: 1- Kangaroo tribunal. O tradutor não teve dúvidas e mandou "tribunal canguru". (Kangaroo no caso seria tribunal fraudado, falso, de fachada). 2- McCarthy was a commie-catcher. O tradutor entendeu que McCarthy era "tido como comunista". Joseph McCarthy tido como comunista?? Quando?? Onde??? (O correto seria McCarthy era um caçador de comunistas, perseguidor de comunistas) Boa idéia!

No momento, dois casos me vêm à mente, que peguei fazendo revisão de tradução:

1- Kangaroo tribunal.
O tradutor não teve dúvidas e mandou “tribunal canguru”. (Kangaroo no caso seria tribunal fraudado, falso, de fachada).

2- McCarthy was a commie-catcher.

O tradutor entendeu que McCarthy era “tido como comunista”. Joseph McCarthy tido como comunista?? Quando?? Onde??? (O correto seria McCarthy era um caçador de comunistas, perseguidor de comunistas)

]]> Comentado sobre Tradutores unidos em defesa da profissão por vera Casa NOva http://ligadostradutores.wordpress.com/2007/12/23/tradutores-unidos-em-defesa-da-profissao/#comment-63 vera Casa NOva Tue, 10 Jun 2008 00:02:50 +0000 http://ligadostradutores.wordpress.com/2007/12/23/tradutores-unidos-em-defesa-da-profissao/#comment-63 Excelente iniciativa. Parabéns aos criadores Excelente iniciativa. Parabéns aos criadores

]]> Comentado sobre Mapeando a Lusosfera por conceicao http://ligadostradutores.wordpress.com/2008/02/09/mapeando-a-lusosfera/#comment-62 conceicao Mon, 02 Jun 2008 10:37:05 +0000 http://ligadostradutores.wordpress.com/?p=80#comment-62 nao sei s epuz no google- tentei nao sei s epuz no google- tentei

]]> Comentado sobre MySpace Brasil por Fernando Heleno http://ligadostradutores.wordpress.com/2007/11/11/myspace-brasil/#comment-61 Fernando Heleno Sun, 25 May 2008 19:56:32 +0000 http://ligadostradutores.wordpress.com/2007/11/11/myspace-brasil/#comment-61 Olá, Aos visitantes tradutores técnicos e que trabalhem em localização de software e estejam interessados em colaborar com a nossa empresa pedia-lhes para se inscreverem no nosso site: <a href="http://www.multilingues.eu" rel="nofollow">Traduções Técnicas Multilingues</a> Um abraço e um bem haja Fernando Olá,
Aos visitantes tradutores técnicos e que trabalhem em localização de software e estejam interessados em colaborar com a nossa empresa pedia-lhes para se inscreverem no nosso site:
Traduções Técnicas Multilingues
Um abraço e um bem haja

Fernando

]]> Comentado sobre Tradução via cérebro eletrônico por Jamil Nicolau de Oliveira http://ligadostradutores.wordpress.com/2007/09/12/traducao-via-cerebro-eletronico/#comment-60 Jamil Nicolau de Oliveira Sun, 18 May 2008 22:46:41 +0000 http://ligadostradutores.wordpress.com/2007/09/12/traducao-via-cerebro-eletronico/#comment-60 Fotografia Digital Fotografia Digital

]]> Comentado sobre Como dizer bode expiatório em inglês? por André A Santos http://ligadostradutores.wordpress.com/2007/09/22/como-dizer-bode-expiatorio-em-ingles/#comment-59 André A Santos Fri, 16 May 2008 19:34:25 +0000 http://ligadostradutores.wordpress.com/2007/09/22/como-dizer-bode-expiatorio-em-ingles/#comment-59 Nice to meet you! I knew you for intermediate Google. I'm from São Paulo - Brasil, I'm studant of Systems of Information. I love you!!! André A Santos Contact: andre_decotia@yahoo.com São Paulo - Brasil Oi gente! Sou André A Santos, moro em SP - Brasil. Adoro vocês, os textos são ótimos para embasamento de aprendizagem! Abraço. André A Santos andre_decotia@yahoo.com Nice to meet you!

I knew you for intermediate Google. I’m from São Paulo - Brasil, I’m studant of Systems of Information. I love you!!!

André A Santos
Contact: andre_decotia@yahoo.com
São Paulo - Brasil

Oi gente!
Sou André A Santos, moro em SP - Brasil. Adoro vocês, os textos são ótimos para embasamento de aprendizagem!

Abraço.
André A Santos
andre_decotia@yahoo.com

]]> Comentado sobre Novas gírias: adolescente britânica monta dicionário por josislania http://ligadostradutores.wordpress.com/2008/01/04/novas-girias-adolescente-britanica-monta-dicionario/#comment-58 josislania Thu, 15 May 2008 16:22:49 +0000 http://ligadostradutores.wordpress.com/2008/01/04/novas-girias-adolescente-britanica-monta-dicionario/#comment-58 adrei este dicionario de girias espero q coloque mais palavras novas q assim sera melhor.. adrei este dicionario de girias
espero q coloque mais palavras novas q assim sera melhor..

]]> Comentado sobre Novas gírias: adolescente britânica monta dicionário por nara luiza http://ligadostradutores.wordpress.com/2008/01/04/novas-girias-adolescente-britanica-monta-dicionario/#comment-57 nara luiza Thu, 24 Apr 2008 18:03:52 +0000 http://ligadostradutores.wordpress.com/2008/01/04/novas-girias-adolescente-britanica-monta-dicionario/#comment-57 quais as melhores girias de adolescentes quais as melhores girias de adolescentes

]]> Comentado sobre Procura-se: tradução por marta http://ligadostradutores.wordpress.com/2007/09/11/procura-se-traducao/#comment-56 marta Sat, 12 Apr 2008 20:21:38 +0000 http://ligadostradutores.wordpress.com/2007/09/11/procura-se-traducao/#comment-56 assim cada um e cada um de nós é tambem metodo´pois corps e conciencias sao ferramentas de intencionalidades ( conciencias ou nao ) é por isso que o anunciado pra de vir tem de ser feito por nós como geradores de intençao e tambem como metodos que somosse nao nao vira assim cada um e cada um de nós é tambem metodo´pois corps e conciencias sao ferramentas de intencionalidades ( conciencias ou nao ) é por isso que o anunciado pra de vir tem de ser feito por nós como geradores de intençao e tambem como metodos que somosse nao nao vira

]]> Comentado sobre Novas gírias: adolescente britânica monta dicionário por Fábio Ferreira http://ligadostradutores.wordpress.com/2008/01/04/novas-girias-adolescente-britanica-monta-dicionario/#comment-55 Fábio Ferreira Wed, 12 Mar 2008 11:02:59 +0000 http://ligadostradutores.wordpress.com/2008/01/04/novas-girias-adolescente-britanica-monta-dicionario/#comment-55 Adorei esse pequeno glossário de gírias, muito bom ver que não é só aqui que assassinam a linguagem, risos! Mais as expressões idiomáticas, gírias, slangs, como queiram chamar também são válidas, mas para quem trabalha muito com linguagem formal como eu é meio contra isto, porém o paradoxo da democracia torna possível isso... Abraços e adorei este blog vou visitar sempre... Adorei esse pequeno glossário de gírias, muito bom ver que não é só aqui que assassinam a linguagem, risos!

Mais as expressões idiomáticas, gírias, slangs, como queiram chamar também são válidas, mas para quem trabalha muito com linguagem formal como eu é meio contra isto, porém o paradoxo da democracia torna possível isso…

Abraços e adorei este blog vou visitar sempre…

]]>